Tholiyar Uraiyaadal
(Conversation of Female Friends)
Transliteration of the Song:
ThanMathi YonMugap Penmaniyae – Unnaith
ThaanKonda Naayaga raaredi
Anmaiyir Ponnani yambalath thaadalsei
Iya ramudha ralaga radi
Explanation:
The heading “Tholiyar Uraiyaadal” means conversation between two girl friends. One friend ask the other one “Oho girl with face of light and cool as full moon, tell me the hero who has overwhelmed and taken you”? The answer to this is told as “He is the one who is dancing in the nearby Ponnambalam (Golden hall) and is like Amirtha( divine nectar) and the most beautiful Person”.
This is also divine wisdom (Gnanam). ThanMathi – Cool Moon – Left Eye. Who has taken and overwhelmed you – The divine light (Sivam) Present in you. He is not very far off. He is very near in the place where your hands can reach. He is in the Right Eye which is Ponnambalam and dancing there blissfully. If we unite with him and get him as our husband we can drink Divine Nectar (Amirtham). We can attain highest bliss. In this world he is the most beautiful person. Sivam only is beautiful. Divine light is most beautiful.